Jak czytać po angielsku: dwuznaki sh, ch i th, czyli dwie litery i jedna głoska
Dwuznak (po angielsku digraph) to dwie litery, które oznaczają jedną głoskę, jak sh w ship, ch w chip i th w thin. Tych liter nie da się przeczytać po kolei, więc dziecko uczy się widzieć parę jako jedną głoskę. sh brzmi podobnie do polskiego sz, a ch jak cz, a nie jak polskie ch. th nie ma odpowiednika w polskim. Większość dzieci poznaje sh, ch i th zaraz po słowach CVC. Ucz jednego dwuznaku naraz i zacznij od sh.
Aktualizacja: 3 listopada 2026 · Tekst: Baris Kocdur
Co to jest dwuznak?
Dwuznak to dwie litery, które zapisują jedną głoskę. W słowie ship litery s i h nie brzmią osobno: razem dają głoskę podobną do polskiego sz. Słowo ship ma więc cztery litery, ale tylko trzy głoski. Po angielsku dwuznak to digraph: z greckiego di znaczy dwa, a graph pismo.
Dwuznaki spółgłoskowe składają się ze spółgłosek: sh, ch, th, wh, ck, ng i ph. Dwuznaki samogłoskowe dają samogłoskę, jak ee w tree, ai w rain i oa w boat. Dzieci zwykle najpierw poznają dwuznaki spółgłoskowe, bo samogłoska w słowie zostaje krótka, jak w słowach CVC, które już czytają.
Lista słów z dwuznakami
Każdy wiersz to jeden dwuznak i słowa, które początkujący przeczyta, głoskując. Wymawiaj głoskę, a nie nazwy liter: sh to jedna głoska, a nie "es, ejcz". Bezdźwięczne th w thin i dźwięczne th w this zapisuje się tak samo, dlatego th ma dwa wiersze.
| Dwuznak | Głoska | Słowa |
|---|---|---|
| sh | jak polskie sz, ship | ship, shop, shed, shut, shell, shin, fish, dish, wish, cash, rush, mash, gush, mesh |
| ch | jak polskie cz, chip | chip, chin, chop, chat, chug, chick, check, much, such, rich, lunch, bench, munch, pinch |
| th | bezdźwięczne, język między zębami, thin | thin, thick, thud, thump, theft, thing, moth, cloth, broth |
| th | dźwięczne, this | this, that, then, them, than, thus, with |
| wh | jak polskie ł, when | when, which, whip, whisk, whim, whack, wham |
| ck | jak k, duck | back, sack, neck, deck, kick, sick, pick, rock, sock, duck, luck, truck |
| ng | nosowe n, jak w słowie bank, ring | ring, sing, king, wing, long, song, hang, bang, rung, sung |
| ph | jak f, phone | phone, photo, graph, dolphin, elephant, alphabet |
Niektóre dwuznaki pojawiają się tylko w określonych miejscach. ck stoi na końcu krótkiego słowa, zaraz po krótkiej samogłosce (duck). ng stoi na końcu słowa lub sylaby (ring, song). wh stoi na początku słowa (when, which). Słowa z ph są zwykle dłuższe, więc zostaw je na później.
Jak uczyć dwuznaków w domu
- Sprawdź, czy słowa CVC są łatwe. Zanim dodasz dwuznaki, dziecko powinno bez wysiłku łączyć głoski w słowach takich jak cat i sun.
- Pokaż parę. Napisz dwuznak dużymi literami i powiedz: "Te dwie litery to drużyna. Razem mówią sz." Pomaga gest: palec na ustach przy sh, jak przy uciszaniu.
- Zaznacz głoski. Pod każdą pojedynczą literą narysuj kropkę, a pod dwuznakiem krótką kreskę. Każda kropka lub kreska to jedna głoska: ship ma jedną kreskę i dwie kropki.
- Łączcie. Dotykaj kreski i kropek od lewej do prawej, gdy dziecko wymawia kolejne głoski, coraz szybciej, aż zleją się w słowo ship.
- Dodawaj jeden dwuznak naraz. Zacznij od sh, potem ch, potem th. Idźcie dalej, gdy dziecko łatwo czyta pierwszą grupę, a potem mieszaj słowa, żeby dziecko patrzyło na obie litery.
Które dwuznaki najpierw?
W Letters and Sounds, programie phonics długo używanym w angielskich szkołach, dzieci poznają ck razem z pierwszymi głoskami. ch, sh, th i ng przychodzą w fazie 3, zwykle w pierwszym roku szkoły, razem z pierwszymi dwuznakami samogłoskowymi, takimi jak ee, ai i oa. wh i ph przychodzą później, w fazie 5. W domu zacznij od sh: najłatwiej go usłyszeć i można go przeciągać. Potem ch i th, a na końcu ng i ck.
Ucz obu głosek th razem, ale nie martw się, jeśli dziecko je myli. thin przeczytane z dźwięcznym th to wciąż właściwe słowo. Więcej tematów znajdziesz w poradnikach dla rodziców.
Dzieci mówiące po polsku: co jest znajome, a co trudne
Polskie dzieci znają już dwuznaki: sz, cz, ch, rz. To ułatwia start, bo pomysł dwóch liter i jednej głoski nie jest dla nich nowy. Uwaga jednak na pułapki: polskie ch czyta się jak h, a angielskie ch jak cz. Polskie w brzmi jak v, a angielskie w jak polskie ł. Tabela pokazuje, które głoski są znajome.
| Angielski | Turecki | Arabski | Polski |
|---|---|---|---|
| sh (ship) | ş | ش | sz |
| ch (chip) | ç | brak litery (jak تش) | cz |
| th (thin) | brak | ث | brak |
| th (this) | brak | ذ | brak |
| w, wh (when) | brak | و | ł |
Puste miejsca w tabeli to głoski, przy których dzieci potrzebują pomocy. Dzieci mówiące po polsku często mówią f, t lub s zamiast th w thin oraz d zamiast th w this. To nawyk wymowy, a nie błąd czytania. Jeśli dziecko przeczytało właściwe słowo, pochwal czytanie, a głoskę ćwiczcie osobno, w zabawie.
Dwuznak a zbitka spółgłoskowa: czym się różnią?
W zbitce spółgłoskowej (blend) dwie litery stoją obok siebie, ale słychać obie głoski: s i t w stop, f i r w frog, n i d w hand. W dwuznaku dwie litery dają jedną nową głoskę: s i h w shop nie brzmią ani jak s, ani jak h. Prosty test: jeśli słychać obie litery, to zbitka.
Trójznak (trigraph) to trzy litery, które dają jedną głoskę, jak tch w match, igh w night i dge w bridge. Dzieci poznają trójznaki po najczęstszych dwuznakach.
Zdania do ćwiczeń z dwuznakami
Gdy dziecko czyta pojedyncze słowa, spróbujcie krótkich zdań. Małe słowa, takie jak the, a, is i to, dzieci uczą się rozpoznawać na pamięć: w razie potrzeby przeczytaj je za dziecko.
- The fish is in the dish.
- A thin moth is on the rock.
- Which duck can sing?
- Dad had fish and chips for lunch.
- Shut the shed and lock it.
- When can we go to the shop?
Gdy te zdania staną się łatwe, dziecko jest gotowe na dwuznaki samogłoskowe, jak ee w sheep i ai w rain, oraz na dłuższe historyjki. Tempo czytania przyjdzie później; tabela tempa czytania pokazuje, czego oczekiwać w każdej klasie.
Gdy dziecko utknie
- Czytanie każdej litery osobno (ship jako "s-h-ip"): zakryj słowo, a potem odsłoń sh razem; kreska pod dwuznakiem przypomina, że to jedna głoska.
- Czytanie ch jak polskie ch: przypomnij, że po angielsku ch brzmi jak cz. Ćwiczcie pary, które różnią się tylko dwuznakiem: chip i ship, chop i shop, chin i shin, much i mush.
- Mówienie f lub t zamiast th: to nawyk wymowy, a nie błąd czytania. Przyjmij słowo, a potem w osobnej zabawie pokaż w lustrze język między zębami.
- Zmęczenie lub złość: przerwij i poczytaj dziecku. Wróćcie do tego jutro.
Pytania rodziców
Co to jest dwuznak w języku angielskim?
Dwie litery, które dają jedną głoskę, jak sh w ship, ch w chip i th w thin. Po angielsku nazywa się digraph.
Jak czytać sh, ch i th po angielsku?
sh czyta się podobnie do polskiego sz (ship), a ch jak cz (chip), a nie jak polskie ch. th nie ma polskiego odpowiednika: w thin jest bezdźwięczne, z językiem między zębami, a w this dźwięczne.
Czym różni się dwuznak od zbitki spółgłoskowej?
W zbitce słychać obie litery, jak st w stop. W dwuznaku dwie litery dają jedną nową głoskę, jak sh w shop.
Czy ck to dwuznak?
Tak. c i k razem dają jedną głoskę k, jak w duck. ck stoi zaraz po krótkiej samogłosce, na końcu słowa lub sylaby.
Co to jest dwuznak samogłoskowy?
Dwie litery, które dają jedną samogłoskę, jak ee w tree, ai w rain i oa w boat. Dzieci zwykle poznają je po sh, ch i th.
Co to jest trójznak?
Trzy litery, które dają jedną głoskę, jak tch w match, igh w night i dge w bridge.
W jakim wieku dzieci uczą się dwuznaków?
Zwykle zaraz po słowach CVC, często w pierwszym roku szkoły. Większość dzieci poznaje sh, ch i th między 5. a 6. rokiem życia. Gdy angielski jest drugim językiem, może to potrwać trochę dłużej i to normalne.
Źródło
Kolejność nauki według Letters and Sounds, fazy 2, 3 i 5 (Department for Education, 2007): gov.uk/government/publications/letters-and-sounds.